Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kontekście
...wnieść wkład finansowy odnośnie do kwalifikowalnych wydatków przedmiotowych państw członkowskich
w kontekście
środków nadzwyczajnych podjętych w celu zwalczania choroby, zgodnie z decyzją 90/424/EW
...should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member States concerned
in
the context
of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision...
Aby w miarę możliwości jak najszybciej ograniczyć rozprzestrzenianie się choroby, Wspólnota powinna wnieść wkład finansowy odnośnie do kwalifikowalnych wydatków przedmiotowych państw członkowskich
w kontekście
środków nadzwyczajnych podjętych w celu zwalczania choroby, zgodnie z decyzją 90/424/EWG.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member States concerned
in
the context
of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
...dotyczących bezpieczeństwa żywności, powinna mieć zastosowanie w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001
w kontekście
środków zwalczania TSE.
...in other Community legislation on food safety should be applicable in Regulation (EC) No 999/2001
in
the context
of TSE eradication measures.
Dla zapewnienia jasności prawodawstwa wspólnotowego właściwym jest wyjaśnienie, że definicja „mięsa oddzielanego mechanicznie”, zawarta w innych wspólnotowych aktach prawnych dotyczących bezpieczeństwa żywności, powinna mieć zastosowanie w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001
w kontekście
środków zwalczania TSE.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ provided for in other Community legislation on food safety should be applicable in Regulation (EC) No 999/2001
in
the context
of TSE eradication measures.
...udzielonego HSH przez akcjonariuszy mniejszościowych w 2008 r. jako wkładu w podział obciążenia
w kontekście
środków pomocy przyznanych na rzecz HSH w maju i czerwcu 2009 r. Wsparcie przyznane na
...support granted to HSH by the minority shareholders in 2008 as a contribution to burden sharing
in
the context
of the aid measures provided to HSH in May and June 2009. The support granted to HSH
Komisja nie może jednak traktować wsparcia udzielonego HSH przez akcjonariuszy mniejszościowych w 2008 r. jako wkładu w podział obciążenia
w kontekście
środków pomocy przyznanych na rzecz HSH w maju i czerwcu 2009 r. Wsparcie przyznane na rzecz HSH w 2008 r. było konsekwencją decyzji inwestycyjnej podjętej przez akcjonariuszy mniejszościowych w tamtym czasie.
However, the Commission cannot treat the financial support granted to HSH by the minority shareholders in 2008 as a contribution to burden sharing
in
the context
of the aid measures provided to HSH in May and June 2009. The support granted to HSH in 2008 was a consequence of an investment decision taken by the minority shareholders at that time.
...[5] ustalają tymczasowo nakład połowowy oraz dodatkowe warunki monitorowania, inspekcji i nadzoru
w kontekście
środków odnowienia niektórych zasobów stosowanych do wszystkich łowisk, w których...
...fishing effort limitations and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance
in
the context
of certain stocks recovery measures applicable to all fisheries likely to catch cod i
Rozporządzenia Rady (WE) nr 27/2005 [3], 51/2006 [4] i 41/2007 [5] ustalają tymczasowo nakład połowowy oraz dodatkowe warunki monitorowania, inspekcji i nadzoru
w kontekście
środków odnowienia niektórych zasobów stosowanych do wszystkich łowisk, w których dokonywane są połowy dorsza.
Council Regulations (EC) No 27/2005 [3], (EC) No 51/2006 [4] and (EC) No 41/2007 [5], provide for interim fishing effort limitations and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance
in
the context
of certain stocks recovery measures applicable to all fisheries likely to catch cod in those waters.
...Francję na rzecz France Télécom w formie linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro, osadzony
w kontekście
deklaracji formułowanych od lipca 2002 r., stanowi pomoc państwa niezgodną z zasadami w
Placed in the
context
of the declarations made from July 2002, the shareholder loan granted by France to France Télécom in December 2002 in
the form of a EUR 9 billion credit line constitutes state...
Kredyt akcjonariusza udzielony w grudniu 2002 r. przez Francję na rzecz France Télécom w formie linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro, osadzony
w kontekście
deklaracji formułowanych od lipca 2002 r., stanowi pomoc państwa niezgodną z zasadami wspólnego rynku.
Placed in the
context
of the declarations made from July 2002, the shareholder loan granted by France to France Télécom in December 2002 in
the form of a EUR 9 billion credit line constitutes state aid incompatible with the common market.
...na rzecz FT w grudniu 2002 r. w formie linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro, osadzony
w kontekście
deklaracji formułowanych od lipca 2002 r. stanowi pomoc państwa.
The Commission finds that, placed in the
context
of the declarations made from July 2002, the shareholder loan granted by France to France Télécom in December 2002 in
the form of a EUR 9 billion...
Komisja stwierdza, że kredyt akcjonariusza udzielony przez Francję na rzecz FT w grudniu 2002 r. w formie linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro, osadzony
w kontekście
deklaracji formułowanych od lipca 2002 r. stanowi pomoc państwa.
The Commission finds that, placed in the
context
of the declarations made from July 2002, the shareholder loan granted by France to France Télécom in December 2002 in
the form of a EUR 9 billion credit line constitutes state aid,
Ponadto sprawozdanie należy analizować
w kontekście
.
Moreover, the report should be
seen in
its context
.
Ponadto sprawozdanie należy analizować
w kontekście
.
Moreover, the report should be
seen in
its context
.
...informacje na temat rynku danego sektora są dostępne, zostaną podane, aby umieścić koszty technik
w kontekście
.
Information on the market for the sector will be indicated where available
in
order to put costs of techniques into context
.
Jeśli informacje na temat rynku danego sektora są dostępne, zostaną podane, aby umieścić koszty technik
w kontekście
.
Information on the market for the sector will be indicated where available
in
order to put costs of techniques into context
. 
